Neue Version der Bedienungsanleitung online

    Mal stöbern, was jetzt beschrieben wird, das es noch nicht gibt.
    Suchscheinwerfer? Beheizbare Getränkehalter? Tankheizung? :D

    Ich habe mir mal die Mühe gemacht und verglichen. Das neue Handbuch ist auf dem Stand von 10/2015 und somit auch nicht mehr wirklich aktuell.
    Bis auf eine Sache gibt es keinerlei Neuerungen. Viele Schreibfehler sind immer noch vorhanden und die meisten Änderungen sind nicht nachvollziehbar, verschlimmern das Ganze teilweise noch.
    Einge Dinge dienen m.E. nur zur Absicherung von Renault. So besteht zwischen Korrosion und Durchrostung ein doch nicht unerheblicher Unterschied.


    Die um 2MB gesteigerte Grösse der Datei erklärt sich zum einen durch das neue Cover (Foto) und zum anderen dadurch, daß die Datei mit einer etwas geringeren Komprimierung als die Version 2 gespeichert wurde.


    *********************************************************************************************
    1.1 = Kapitel 1:


    - verkehrte Klein-, statt korrekter Grossschreibung (Türen/Hauben/Klappen > türen/hauben/klappen)
    - Signalanlage und Beleuchtung > Äussere Fahrzeugbeleuchtung
    - Signalhorn und Lichthupe > Warnsummer und -leuchten
    - Leuchtweitenregulierung > Einstellung der Scheinwerfer


    1.27
    - neues Airbag-Bild
    - Blockieren des Sicherheitsgurts > Arretierung der Sicherheitsgurte
    - „kleiner“ & "großer" Frontairbag > Frontairbag


    1.29
    - neues Airbag-Bild


    1.56
    - neuer Text zu "Kontrolllampe des Abgasentgiftungssystems"
    - Wegfall von "Kontrolllampe Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) und Antriebsschlupfregelung" (> 1.58)


    1.81


    - neuer Text bei "Warntongeber „Licht an“ "


    1.82


    - neuer Text bei "Funktion „Show me home“ "


    *********************************************************************************************
    2.1 = Kapitel 2:


    - ECO-Fahrweise > Energiesparende Fahrweise
    - Umwelt > Umweltschutz
    - Fahrsicherheits- und Assistenzsysteme > Fahrsicherheitsund Assistenzsysteme
    - Fahrgeschwindigkeitsbegrenzer > Begrenzer


    2.20


    - neuer Text bei "Anzeige des Fahrstils"


    2.36


    - Radarkamera > Radarsensor (nur 1x, an allen anderen Stelle immer 'Radarkamera')


    2.38


    - Berganfahrhilfe (Berg > Steigung)


    2.39 / 2.40


    - neue Kontrollampe "4WD AUTO"


    *********************************************************************************************
    3.1 = Kapitel 3:


    - Heizung und Klimaanlage > Heizung /Klimaanlage
    - Elektrische Fensterheber > Fensterheber
    - Ausrüstung Fahrgastraum > Ausstattung Fahrgastraum
    - Aschenbecher, Zigarettenanzünder > Aschenbecher - Zigarettenanzünder
    - Ausrüstungen im Gepäckraum > Ablagefach
    - Multimediaausrüstung > Multimedia-Geräte


    3.16 und 3.23


    - neue Warnhinweise


    3.28 und 3.29


    - überarbeiteter Text "Gepäckraumabdeckung" und "Ablageposition"


    3.33


    - neuer (!) Abschnitt 'Gepäcktrennnetz' (klingt fast nach neuer Serienausstattung)


    *********************************************************************************************
    4.1 = Kapitel 4:


    - Motorhaube > Vordere Haube
    - Reifendruck > Ihr Reifendruck


    4.12


    - Erklärung von 'wartungsfrei'


    4.16


    - neue Hinweisformulierung bei "Scheiben der Bordinstrumente"


    *********************************************************************************************
    5.1 = Kapitel 5:


    - Mobilitätsset > Reifenfüllset
    - Werkzeuge > Das Werkzeug
    - Radwechsel > Umwechseln der Räder
    - Seitenleuchten > Seitenblinker
    - Austausch der Wischerblätter > Auswechseln des Wischerblatts
    - Abschleppen > Anhänger


    5.5


    - neuer Punkt zur Nutzung des "Reifenfüllsets"


    5.7


    - Wegfall von 'Tüte Radschrauben' und 'Aufräumhülle' bei "Werkzeuge"


    *********************************************************************************************
    6.1 = Kapitel 6:


    - Fahrzeugtypenschild > Typenschild
    - Kontrollnachweise für durchgeführte Arbeiten > Kontrollnachweise
    - Kontrolle auf Korrosion > Kontrolle gegen Durchrostung


    6.5


    - Verschärfung der Kraftstsoffbestimmung beim TCe


    *********************************************************************************************


    Erweiterung des Stichwortverzeichnisses


    *********************************************************************************************


    kein Änderung aber eben deshalb exemplarisch, weil immr noch falsch (und es gibt noch reichlich mehr):


    1.76 / 1.82


    - An der Begrüßungs- und verabschiedungsfunktion hät Renault noch immer fest


    1.78


    - keine Erklärung des Knopfes am Rückspiegel


    2.34


    - auch an der ominösen 'Radarkamera' hält Renault fest


    2.68


    - immer noch 'Pysähdy'


    3.5


    - Taste 6 statt Taste 2 zur Umschaltung auf Normalbetrieb